范泉的儿童文学创作(图儿童文学论文

　　$(function(){$.init_slide(imgstore,showhere,1,0,0,0,99999999,1);}); 钦鸿

　　若是不是为范泉先生拾掇生平履历和文学勾当的材料，怎样也不会想到，这位编纂名家竟然有着这么多的文学成绩。他既擅长多种体裁的文学创作，又关心文学评论和文艺理论，在文学翻译方面也卓有建树。他不单勤奋在文学的场地辛勤耕作，并且也热情地为少年儿童们供给丰盈的食粮。即以他的儿童文学创作和翻译来说，与某些终身倾力于此者比拟也未必减色，无怪乎治《中国现代儿童文学史》的学者要辟专页对他作引见了。

　　范泉从小热爱文学，特别对儿童文学具有稠密的乐趣，早在就读于上海光华大学附中期间，他便在《光华附中》半月刊上颁发过洋洋万余言的儿童文学论文《论安徒生加乐尔爱罗先珂三大童话家之思惟与艺术》，同时还写了《人类覆灭了》、《厌恶的人》、《两灯》等童话作品。嗣后在处置文学编纂的漫长生活生计中，他的这一乐趣有增无减，一直不衰，直到晚年，他还与另一位编纂家范用一路，热心地为《文报告请示》“逝去的童年”专栏组稿，本人也写了回忆儿童糊口的散文《甜了嘴巴苦了腿》。由此可见，他与儿童文学结下了一辈子的疑惑之缘。

　　检核范泉在儿童文学方面的功劳，大致可分为评论与研究、名著译介和作品创作三大部门。

　　评论与研究部门，除了上述《论安徒生加乐尔爱罗先珂三大童话家之思惟与艺术》的长篇论文外，范泉还颁发过《儿童剧·〈胡子和驼子〉·的使命》、《新儿童文学的起点》、《论儿童文学》等文，对儿童文学的时代特征、作家职责、艺术要求以及创作和出书诸问题作了阐述。别的，他与儿童文学家陈伯吹、贺宜等人不断有着亲近的友情往来，出格对同亲前贤贺宜，还写过多篇文章记述他在儿童文学创作方面的贡献。从中能够看出，作为一个儿童文学作家，他对儿童文学的关心不完全出于本人的乐趣，并且还有着一份的盲目。

　　名著译介部门，范泉从日文翻译过朝鲜作家张赫宙的长篇童话《口角记》，此外，次要是精选一些富有教育意义的世界出名儿童文学作品和以少年儿童为配角的世界名著，或从外文版原著翻译缩写，或从中文版译本动手，压缩改写成篇幅短小、通俗易懂并合适中国儿童阅读兴味的故事，如《爱丽思梦游奇境记》、《吉诃德先生传》、《鲁宾孙飘流记》、《木偶奇遇记》、《天方夜谭》、《安徒生童话集》、《格列佛纪行》、《格林童话集》等等，有十数册之多。这些作品，上世纪四十岁暮至五十年代初编入他本人主编的“少年文学故事丛书”和“通俗本丛书”内，由上海永祥印书馆出书后，明显遭到泛博少儿读者的喜爱和接待，几十年光阴消逝而魅力不减。所以范泉于1997年又将此中一部门重加修订，由时代文艺出书社编入“世界少年文学名著故事丛书”再次出书。

　　作品创作部门，又能够分为三个方面。

　　一是童话创作。除了上述《厌恶的人》等中学时代创作的童话以外，范泉于上世纪四十年代主编《文艺春秋》之余，也在上海《小伴侣》、《少年世界》、《童话连丛》等刊物上颁发多篇童话故事，并出书了《哈巴国》、《幸福岛》（在刊物连载时落款《海岛奇遇记》）两部中篇童话。这些作品以中篇童话《哈巴国》和《幸福岛》为代表，次要是通过少年儿童的视角，借一些看似荒唐的奇遇故事，来反映其时社会的、、，以及人民公共对、平等、、幸福的糊口的巴望和为此所进行的斗争。作品情节瑰异而盘曲，人物抽象明显而有个性，言语活泼而富于表示力，读来令人着迷，娓娓动听，从而强化了作品在现实社会中的冲击力，以至连、苏联的报刊、都有评论予以褒评。

　　二是高山族传说故事的写作。这其实也是范泉对文学研究的一个。范泉在新文学研究上贡献甚巨，他第一个提出文学是中国文学的一部门，从而成为新文学研究的奠定人。而他的研究又兼及大众文学，关怀的对象更是海峡两岸的少年儿童。他从两百余篇高山族民间故事当选取精髓，扬弃精华，颠末他的文学笔触的描写，创作了一批、崇尚善良、否决、拷打的传说故事，如《巨人的死》、《太阳和月亮的故事》、《乌龟的聪慧》、《芭蕉的》、《乌鸦和翠鸟》、《纸鸢的尾巴》等，先是在上海《现代儿童》逐期连载，后又结集为《神灯》由上海华夏出书社出书。这些漂亮动听的作品是文学甚至中国文学的珍品，直至今天，仍然能够给包罗少年儿童在内的泛博读者以思惟上的启迪和艺术上的传染。

　　三是以儿童为题材的小说和散文的创作。范泉从起头文学创作就关心少年儿童的糊口素材，三十年代就在《光华附中》颁发过以儿童为题材创作的小说《龙头水》，到四十年代他在缩译和创作童话故事的同时，还颁发了儿童小说《蒲月》（收入《少年学问故事》一书时易名为《糊口的故事》）、《儿童节》、《鼻涕》，散文《大地江山》、《幸福岛》等作品，表示了他对儿童文学创作一以贯之的热情。

　　因为范泉从上世纪五十年代初就遭到左倾的冲击和，几十年来，他创作的儿童文学作品从未获得重版的幸运，以致知之者曾经少之又少。然而，他的这些作品的动听风度并未被汗青的风尘所掩埋，时至今日仍然焕发出穿透时空的思惟与艺术之魅力。因而我在拾掇他的文学材料时，不由自主地编选了一部儿童文学作品选。这是我继《范泉留念集》、《范泉编纂手记》、《范泉文艺论稿》、《范泉晚年书简》、《斯缘难忘范泉散文选》之后，为他编选的第六本书，本来早在2007年3月就已完成，可惜不断没有找到出书的商家。2011年春，青年学者、海豚出书社编纂梅杰君来信，暗示在他担任的中国儿童文学典范怀旧系列丛书中能够列入范泉的一册，我不免深受鼓励，便当即脱手，在原稿上略加弥补增删，并写了这篇短文。